1 00:00:04,389 --> 00:00:05,738 . 2 00:00:05,739 --> 00:00:07,975 - Estou indo embora. - Saindo? Aonde você vai? 3 00:00:08,041 --> 00:00:09,676 - Estou indo para Miami. 4 00:00:09,776 --> 00:00:12,613 Você nunca pensou sobre mais alguma coisa? 5 00:00:12,713 --> 00:00:13,906 -Eu gosto da Tasha. 6 00:00:14,006 --> 00:00:15,474 Você finalmente mandou uma mensagem para ela? 7 00:00:15,574 --> 00:00:17,184 - Não. 8 00:00:18,218 --> 00:00:19,903 - Estou grávida. 9 00:00:20,003 --> 00:00:22,147 [música dramática] 10 00:00:22,990 --> 00:00:25,792 [música leve de piano] 11 00:00:25,926 --> 00:00:27,294 ? ? 12 00:00:27,427 --> 00:00:29,079 - Bem, o que você está pensando? 13 00:00:29,179 --> 00:00:30,809 - Não, não, Quer dizer, eu recebo a oferta, 14 00:00:30,964 --> 00:00:32,132 Eu realmente quero, mas- 15 00:00:32,165 --> 00:00:34,092 - Quero dizer, e se isso é sobre espaço, 16 00:00:34,093 --> 00:00:36,068 nós apenas vamos com um das unidades maiores. 17 00:00:36,069 --> 00:00:37,637 Eu não estou reformado nada lá em cima ainda, 18 00:00:37,638 --> 00:00:39,096 mas, quero dizer, essa é a parte mais fácil. 19 00:00:39,097 --> 00:00:42,709 - Encontrei um médico em Miami. 20 00:00:42,809 --> 00:00:47,014 Altamente recomendado e trabalha com meu médico. 21 00:00:47,080 --> 00:00:49,383 - Você fez? - Hum-hmm. 22 00:00:51,118 --> 00:00:53,320 - OK. 23 00:00:53,487 --> 00:00:57,558 E daí, você quer ter o bebê em Miami? 24 00:00:59,551 --> 00:01:00,601 - Quer dizer, eu- 25 00:01:00,627 --> 00:01:04,164 Acabei de comprar um lugar, consegui um emprego. 26 00:01:04,264 --> 00:01:06,617 - Eu sei, mas- 27 00:01:06,717 --> 00:01:08,902 Quer dizer, minha família está aqui. 28 00:01:09,002 --> 00:01:11,171 A ajuda está aqui. Estou aqui. 29 00:01:11,271 --> 00:01:14,841 - E estou acostumado fazendo as coisas sozinho. 30 00:01:15,008 --> 00:01:16,743 Eu ficarei bem. Nós vamos descobrir isso. 31 00:01:16,744 --> 00:01:17,944 - Mas você sabe você não sozinho. 32 00:01:17,945 --> 00:01:19,680 - Eu sei, Kevin, 33 00:01:19,681 --> 00:01:21,113 mas mal nos conhecemos. 34 00:01:21,114 --> 00:01:22,807 - Nós nos conhecemos desde a Academia. 35 00:01:22,808 --> 00:01:24,483 - E então não vimos um ao outro por uma década, 36 00:01:24,484 --> 00:01:26,386 e então foi uma noite. 37 00:01:26,453 --> 00:01:28,588 E eu não tive notícias suas, o que está bem. 38 00:01:28,689 --> 00:01:30,924 Olha, eu não quero discutir. - Hum-mm. 39 00:01:31,024 --> 00:01:32,884 Não estamos discutindo. 40 00:01:34,895 --> 00:01:36,330 Bem, estou aqui agora. 41 00:01:36,430 --> 00:01:38,824 Eu não vou a lugar nenhum. 42 00:01:38,924 --> 00:01:40,592 - Eu sei, Kevin, 43 00:01:40,726 --> 00:01:43,428 e eu agradeço isso. 44 00:01:43,562 --> 00:01:45,372 Mas eu só- 45 00:01:45,405 --> 00:01:48,108 Eu acho que Miami faz mais sentido. 46 00:01:48,109 --> 00:01:52,411 - Você tem certeza de Miami, na verdade faz mais sentido, 47 00:01:52,412 --> 00:01:53,746 ou isso é apenas a coisa mais fácil de fazer? 48 00:01:53,747 --> 00:01:54,948 - [zomba] 49 00:01:55,048 --> 00:01:57,451 Isso parece fácil? 50 00:02:00,445 --> 00:02:02,689 Olha, podemos apenas pegue o cheque, 51 00:02:02,756 --> 00:02:05,459 falar sobre isso mais tarde? 52 00:02:07,761 --> 00:02:10,197 - Hum-hmm. 53 00:02:10,263 --> 00:02:12,065 Com licença. 54 00:02:12,199 --> 00:02:18,638 ? ? 55 00:02:21,274 --> 00:02:22,776 - Cadê? - Não sei. 56 00:02:22,777 --> 00:02:24,343 Devíamos ir. Não posso ficar aqui bêbado, cara. 57 00:02:24,344 --> 00:02:26,279 Ela vai ficar bem. - Não podemos simplesmente ir. 58 00:02:26,280 --> 00:02:28,180 - Resistir. Ei, o que vocês estão acontecendo? 59 00:02:28,181 --> 00:02:29,700 - Ah, nada. 60 00:02:29,701 --> 00:02:31,609 Alguém está ferido e um a ambulância deveria vir. 61 00:02:31,610 --> 00:02:32,818 - Espere, alguém está ferido? - Ei. 62 00:02:32,819 --> 00:02:34,712 Cara, onde está a ambulância? - Aguentar. 63 00:02:34,713 --> 00:02:36,089 Somos policiais. Fique aqui. 64 00:02:36,123 --> 00:02:37,591 Somos policiais. Quem está ferido? 65 00:02:37,592 --> 00:02:39,425 - Minha-minha namorada, ela foi atacada. 66 00:02:39,426 --> 00:02:41,052 Liguei para o 911, mas eles não estão- - Onde ela está? 67 00:02:41,053 --> 00:02:42,320 - Ela está aqui. - OK. 68 00:02:42,387 --> 00:02:43,477 Vamos, vamos. - OK. 69 00:02:43,478 --> 00:02:44,463 Eu vou segurar aqui até os esquadrões chegarem. 70 00:02:44,464 --> 00:02:46,266 - Tudo bem, tudo bem. Segure-o. 71 00:02:46,267 --> 00:02:47,324 - [respirando pesadamente] - O que aconteceu? 72 00:02:47,325 --> 00:02:48,719 - Não sei. 73 00:02:48,720 --> 00:02:50,903 - O que você quer dizer com atacado? - Encontrei-a lá em cima. 74 00:02:50,904 --> 00:02:52,488 Ela estava com os olhos vendados e amarrado. 75 00:02:52,489 --> 00:02:53,998 - É a pessoa que a atacou ainda aqui? 76 00:02:53,999 --> 00:02:55,133 - Não sei. 77 00:02:55,233 --> 00:02:58,145 [música alta de festa] 78 00:02:58,245 --> 00:02:59,671 ? ? 79 00:02:59,672 --> 00:03:01,472 - O que diabos aconteceu? - E-eu não sei. 80 00:03:01,473 --> 00:03:03,649 Eu a encontrei assim. Havia dois homens aqui. 81 00:03:03,650 --> 00:03:05,460 - OK, ela tem pulso, ela teve pulso. 82 00:03:05,461 --> 00:03:06,669 Como eram os homens? 83 00:03:06,670 --> 00:03:07,887 - Eu- Eu não vi seus rostos. 84 00:03:07,888 --> 00:03:08,980 Eles usavam máscaras. 85 00:03:08,981 --> 00:03:11,023 Eu vim aqui e eles me atacou por trás, 86 00:03:11,024 --> 00:03:12,892 me bateu contra a parede, e então eles se foram, rápido. 87 00:03:12,893 --> 00:03:13,926 Ela está viva? 88 00:03:13,927 --> 00:03:15,319 - Sim, ela está viva, ela está viva. 89 00:03:15,320 --> 00:03:16,429 - 911, qual é a sua emergência? 90 00:03:16,430 --> 00:03:18,660 - Sim, 911, aqui é Oficial Kevin Atwater, 91 00:03:18,665 --> 00:03:20,467 número do crachá 52784. 92 00:03:20,468 --> 00:03:22,501 Estou de folga no local em- qual é esse endereço? 93 00:03:22,502 --> 00:03:23,803 - Uh- - Qual é o endereço? 94 00:03:23,804 --> 00:03:25,706 - 1523 Bancos. É a casa da Emily. 95 00:03:25,806 --> 00:03:27,607 - 1523 Bancos, no segundo andar. 96 00:03:27,608 --> 00:03:29,542 vou precisar de um ambão e algumas unidades. 97 00:03:29,543 --> 00:03:31,410 Você já deve ter recebido uma ligação para este local. 98 00:03:31,411 --> 00:03:33,245 Ei, vamos lá, temos que sair daqui. 99 00:03:33,246 --> 00:03:34,381 Pegue meu telefone. 100 00:03:34,481 --> 00:03:36,283 Pegue meu telefone. Fale com a operadora. 101 00:03:36,284 --> 00:03:37,883 Diga a eles o que está acontecendo e o que estamos fazendo. 102 00:03:37,884 --> 00:03:39,252 Temos que ir. 103 00:03:39,253 --> 00:03:40,536 [inala profundamente] - Não, não, minha namorada, 104 00:03:40,537 --> 00:03:43,715 ela-ela foi atacada. - Tudo bem. Tudo bem. 105 00:03:43,849 --> 00:03:45,292 Temos que ir. 106 00:03:45,293 --> 00:03:46,826 -Kevin! - Sim, não tenho descritor 107 00:03:46,827 --> 00:03:47,877 dos infratores, 108 00:03:47,894 --> 00:03:49,704 apenas masculino. Eles podem estar no meio da multidão. 109 00:03:49,705 --> 00:03:51,030 - OK. Não deixei ninguém sair. 110 00:03:51,031 --> 00:03:52,081 - OK. - Polícia! 111 00:03:52,082 --> 00:03:53,299 - Ei, polícia. Nós dois somos policiais. 112 00:03:53,300 --> 00:03:55,360 Eu sou Inteligência. Ela é da polícia de Miami. 113 00:03:55,460 --> 00:03:57,537 Você tem que limpar isso lá em cima. 114 00:03:57,538 --> 00:03:58,704 Não deixe ninguém sair. 115 00:03:58,705 --> 00:04:00,106 Parece um assalto que deu errado. 116 00:04:00,107 --> 00:04:02,701 Temos uma vítima de agressão feminina, trauma na cabeça, 117 00:04:02,702 --> 00:04:04,643 sem sinais de agressão sexual. O nome dela é Emily, certo? 118 00:04:04,644 --> 00:04:05,644 - Sim, sim, sim, sim. 119 00:04:05,645 --> 00:04:06,562 - OK, vamos pegá-la fora daqui. 120 00:04:06,563 --> 00:04:07,546 - Mãe. - Ei. 121 00:04:07,547 --> 00:04:08,915 - Mãe. - Ei, querido. 122 00:04:08,916 --> 00:04:10,616 Uh, nós vamos pegar você alguma ajuda, ok? 123 00:04:10,617 --> 00:04:12,652 - Eu quero minha mãe. - OK, vamos pegá-la. 124 00:04:12,653 --> 00:04:13,886 Você sabe quem fez isso para você? 125 00:04:13,887 --> 00:04:16,256 - Eu quero minha mãe. - Nós a pegamos. Fique para trás. 126 00:04:16,257 --> 00:04:17,648 - OK. Eu vou com ela. - OK. 127 00:04:17,649 --> 00:04:19,158 - OK, eu te ligo. Ir. - Tudo bem. 128 00:04:19,159 --> 00:04:20,393 - Mãe. 129 00:04:20,494 --> 00:04:23,263 [música sombria] 130 00:04:23,363 --> 00:04:25,866 ? ? 131 00:04:25,966 --> 00:04:28,935 [sirene tocando] 132 00:04:29,035 --> 00:04:35,942 ? ? 133 00:04:42,835 --> 00:04:44,683 . 134 00:04:44,684 --> 00:04:46,285 - Os pais de Emily sabiam o que estava acontecendo aqui esta noite? 135 00:04:46,286 --> 00:04:48,188 - Não, são férias de primavera. 136 00:04:48,189 --> 00:04:49,955 Os pais de Emília estão fora da cidade, 137 00:04:49,956 --> 00:04:51,758 então ela deu uma festa. 138 00:04:51,892 --> 00:04:54,261 - Você estava com Emily quando ela foi atacada? 139 00:04:54,361 --> 00:04:56,229 - Não. 140 00:04:56,329 --> 00:04:58,932 Não, mas eu, uh- 141 00:04:58,965 --> 00:05:02,869 percebi que não a tinha visto daqui a pouco, então fui procurar. 142 00:05:02,969 --> 00:05:04,771 Passei pelo quarto. 143 00:05:04,938 --> 00:05:07,974 Estava muito escuro, mas eu a ouvi gritando, 144 00:05:08,074 --> 00:05:10,302 e eu corri, e esses dois caras pularam em mim. 145 00:05:10,303 --> 00:05:11,277 - E você tem certeza eram dois deles? 146 00:05:11,278 --> 00:05:12,445 - Uh-huh. 147 00:05:12,446 --> 00:05:13,646 - E você não se lembra como eles eram? 148 00:05:13,647 --> 00:05:15,015 - Eu-eu te disse. Não sei. 149 00:05:15,115 --> 00:05:18,977 Foi-eles estavam vestidos todos de preto e usando máscaras. 150 00:05:18,978 --> 00:05:21,387 - Eles disseram alguma coisa para você? Eles ameaçaram você? 151 00:05:21,388 --> 00:05:22,789 - Não. 152 00:05:22,889 --> 00:05:25,659 Não, eles partiram imediatamente, como eu disse. 153 00:05:27,060 --> 00:05:28,620 - OK. 154 00:05:28,621 --> 00:05:30,362 E você não acha alguém mais deu uma boa olhada? 155 00:05:30,363 --> 00:05:33,200 - Não sei. 156 00:05:33,300 --> 00:05:35,302 Eu não- 157 00:05:35,402 --> 00:05:37,304 - OK. 158 00:05:37,437 --> 00:05:40,073 Tudo bem, Ellis, 159 00:05:40,074 --> 00:05:41,440 nós vamos ajudá-lo a escrever 160 00:05:41,441 --> 00:05:44,811 tudo que você lembrar, ok? 161 00:05:44,945 --> 00:05:46,746 Você está indo bem. 162 00:05:46,813 --> 00:05:49,099 - Ellis, por favor, venha comigo. 163 00:05:51,151 --> 00:05:54,020 - [suspira] 164 00:05:56,489 --> 00:05:58,516 As câmeras de segurança foram desligadas, 165 00:05:58,617 --> 00:05:59,926 então não temos vídeo. 166 00:05:59,993 --> 00:06:02,495 É difícil dizer se isso é por causa das crianças 167 00:06:02,596 --> 00:06:05,065 ou quem quer que sejam esses homens. 168 00:06:05,165 --> 00:06:07,334 - É um roubo que deu errado? 169 00:06:07,434 --> 00:06:09,502 - Sim, é assim que parece. 170 00:06:09,503 --> 00:06:10,936 Tripulação passa a porta da frente. 171 00:06:10,937 --> 00:06:12,338 Eles fingem eles querem festejar. 172 00:06:12,339 --> 00:06:14,274 Suba aqui procurando marcar. 173 00:06:14,374 --> 00:06:16,142 Emily se aproxima deles. 174 00:06:16,243 --> 00:06:18,712 Eles a atacam. 175 00:06:18,812 --> 00:06:21,581 - É excessivo. - Sim. 176 00:06:21,582 --> 00:06:23,649 Sim, roubo/homicídio entrou em contato comigo. 177 00:06:23,650 --> 00:06:25,451 Aparentemente isso não é o primeiro golpe. 178 00:06:25,452 --> 00:06:27,454 Eles têm dois assaltos anteriores 179 00:06:27,455 --> 00:06:29,713 em festas em casa a Gold Coast este mês, 180 00:06:29,714 --> 00:06:31,992 mas esta é a primeira vez ficou violento. 181 00:06:32,058 --> 00:06:33,184 - Tem estampa de tênis? 182 00:06:33,218 --> 00:06:34,368 - Sim. [telefone vibra] 183 00:06:34,461 --> 00:06:36,479 - Sim, Tenho técnicos trabalhando nisso. 184 00:06:38,465 --> 00:06:39,833 [suspira] 185 00:06:39,933 --> 00:06:43,470 Tasha Fox disse Emily nunca recuperou a consciência. 186 00:06:43,570 --> 00:06:45,739 Nós a perdemos no ambulância. 187 00:06:49,843 --> 00:06:51,411 -Tudo bem, nós aceitamos. 188 00:06:51,511 --> 00:06:53,213 Chame a equipe aqui. 189 00:06:53,380 --> 00:06:55,540 Fale com todas as crianças lá embaixo. 190 00:06:59,639 --> 00:07:02,454 - Eu não preciso te contar qualquer coisa. 191 00:07:02,455 --> 00:07:04,089 Eu conheço meus direitos. Quero meu telefonema. 192 00:07:04,090 --> 00:07:06,693 - Você não está reservado. Você não precisa de um telefonema. 193 00:07:06,760 --> 00:07:08,586 - Minha mãe vai processar você. - OK. 194 00:07:08,587 --> 00:07:09,662 Podemos prender você porque você está bêbado 195 00:07:09,663 --> 00:07:10,997 e você tem menos de 21 anos, então- 196 00:07:11,097 --> 00:07:13,166 - Também é crime ter uma identidade falsa. 197 00:07:13,233 --> 00:07:15,068 - Olha, eu não sei de nada. 198 00:07:15,201 --> 00:07:17,370 - Como você conheceu Emily? - Quem é Emília? 199 00:07:17,504 --> 00:07:19,739 -Emily Johnson. Esta é a casa dela. 200 00:07:19,839 --> 00:07:21,975 - Nunca a conheci. Eu sou de Winnetka. 201 00:07:21,976 --> 00:07:23,509 - OK. Como você descobriu sobre a festa? 202 00:07:23,510 --> 00:07:24,878 - Insta. 203 00:07:24,879 --> 00:07:27,246 - Você notou alguém suspeito indo ou vindo? 204 00:07:27,247 --> 00:07:28,715 - Não, cara. 205 00:07:28,716 --> 00:07:30,916 Foi uma boa festa até vocês aparecerem. 206 00:07:30,917 --> 00:07:33,486 - Bem, me desculpe para destruir sua diversão. 207 00:07:33,586 --> 00:07:36,614 [conversa indistinta] 208 00:07:36,781 --> 00:07:38,711 - A cena do crime está fechada. Ninguém entra ou sai. 209 00:07:38,712 --> 00:07:39,858 - Pegue isso com seu supervisor. 210 00:07:39,859 --> 00:07:41,895 - Você mora aqui? - Meu filho está lá. 211 00:07:41,995 --> 00:07:43,045 Mova-se, por favor. 212 00:07:43,129 --> 00:07:45,398 - Senhor. Senhor. 213 00:07:45,532 --> 00:07:48,034 - Com licença, esta é uma cena de crime fechada. 214 00:07:48,134 --> 00:07:49,334 -Alan Powell, advogado. 215 00:07:49,335 --> 00:07:50,703 Sou obrigado a lembrá-lo 216 00:07:50,704 --> 00:07:52,738 que se algum desses indivíduos têm menos de 18 anos, 217 00:07:52,739 --> 00:07:55,040 seus pais deveriam ser presente para interrogatório. 218 00:07:55,041 --> 00:07:56,375 E você não tem o direito para seus telefones 219 00:07:56,376 --> 00:07:57,977 sem consentimento ou mandado. - Sim, senhor. 220 00:07:57,978 --> 00:07:59,778 Estamos absolutamente obter consentimento. 221 00:07:59,779 --> 00:08:01,473 - Não estou vendo muito disso. 222 00:08:01,606 --> 00:08:03,016 - Somos os pais de Ellis. 223 00:08:03,116 --> 00:08:04,866 Meu nome é Toni Powell. Este é meu marido. 224 00:08:04,867 --> 00:08:06,518 - Recebemos uma ligação de escritório do seu superintendente. 225 00:08:06,519 --> 00:08:08,555 Ele é um amigo. 226 00:08:08,655 --> 00:08:10,924 - Seu filho está seguro. Posso levar você direto até ele. 227 00:08:10,925 --> 00:08:12,491 - Você entrou em contato os pais de todos? 228 00:08:12,492 --> 00:08:14,122 Se não, então isso é uma prioridade- 229 00:08:14,227 --> 00:08:15,562 - Alan! 230 00:08:15,628 --> 00:08:18,164 Quero ver Ellis. 231 00:08:18,264 --> 00:08:19,632 Uma criança acabou de morrer. 232 00:08:19,799 --> 00:08:21,067 - Sim, sim, eu sei. 233 00:08:21,068 --> 00:08:22,868 É por isso que estou falando o oficial, e ele vai- 234 00:08:22,869 --> 00:08:24,938 - Senhor, senhora. 235 00:08:25,038 --> 00:08:26,406 Por aqui. 236 00:08:26,506 --> 00:08:28,258 - Obrigado. 237 00:08:36,750 --> 00:08:39,219 - Ele realmente tentou representa todos eles? 238 00:08:39,319 --> 00:08:41,221 - Hum-hmm. 239 00:08:41,321 --> 00:08:42,956 Pais ricos, 240 00:08:42,957 --> 00:08:44,790 mais preocupado com eles pegando acusações de consumo de álcool 241 00:08:44,791 --> 00:08:46,459 do que ajudar um caso de assassinato. 242 00:08:46,526 --> 00:08:48,778 - Bem, felizmente para nós, 243 00:08:48,779 --> 00:08:50,596 essas crianças fazem tudo público. 244 00:08:50,597 --> 00:08:51,797 Eles já têm um nome para isso- 245 00:08:51,798 --> 00:08:54,768 246 00:08:54,834 --> 00:08:56,069 - [suspira] 247 00:08:56,169 --> 00:08:58,530 Aquela garota estava implorando para sua mãe. 248 00:08:58,630 --> 00:09:01,040 [telefone vibra] - Oh, Deus, Kev. 249 00:09:01,041 --> 00:09:04,943 Técnicos no local identificados a impressão sangrenta do sapato. 250 00:09:04,944 --> 00:09:06,745 É um par de Pumas específico, corrida limitada. 251 00:09:06,746 --> 00:09:08,673 Verifique isso. 252 00:09:12,118 --> 00:09:13,453 - Espere. 253 00:09:13,520 --> 00:09:15,522 Eu acho que vi alguns sapatos como este. 254 00:09:15,622 --> 00:09:17,290 - Sim? 255 00:09:17,390 --> 00:09:18,975 Vamos dar uma olhada. 256 00:09:20,552 --> 00:09:24,631 [música animada tocando] 257 00:09:24,632 --> 00:09:25,631 - Bem aí. Bem ali atrás. 258 00:09:25,632 --> 00:09:27,434 - OK. 259 00:09:27,534 --> 00:09:28,818 Sim, olhe isso. 260 00:09:28,885 --> 00:09:30,205 Confira esse carimbo de data / hora 261 00:09:30,228 --> 00:09:33,173 21h47, e Ellis, ele ligou para o 911 às 22h13. 262 00:09:33,273 --> 00:09:34,474 - Então cabe. 263 00:09:34,475 --> 00:09:35,741 Isso poderia ser um dos nossos infratores. 264 00:09:35,742 --> 00:09:38,078 - Tem que haver mais imagens dele. 265 00:09:40,113 --> 00:09:41,481 Fox foi para casa? 266 00:09:41,548 --> 00:09:43,416 - Hum-mm. Ela está na minha casa. 267 00:09:43,516 --> 00:09:45,618 - Sim, foi isso que eu quis dizer. 268 00:09:45,685 --> 00:09:48,188 Ela está aqui há muito tempo? 269 00:09:48,288 --> 00:09:49,856 - Provavelmente não. 270 00:09:49,989 --> 00:09:51,925 Tive uma noite difícil, um pouco. 271 00:09:54,260 --> 00:09:55,428 - Bem, são 4h da manhã. 272 00:09:55,429 --> 00:09:56,728 Por que você não volta para o seu lugar, 273 00:09:56,729 --> 00:09:59,349 marcar por algumas horas? - Não, estou bem. 274 00:10:01,367 --> 00:10:03,019 - Saia daqui. 275 00:10:08,450 --> 00:10:10,742 - Eu sei o que você está fazendo. 276 00:10:10,743 --> 00:10:12,195 - Hum-hmm. 277 00:10:19,185 --> 00:10:22,088 [música dramática] 278 00:10:22,222 --> 00:10:29,087 ? ? 279 00:10:55,788 --> 00:10:57,949 - [ronca] 280 00:11:00,593 --> 00:11:04,155 [líquido espirrando] 281 00:11:04,255 --> 00:11:06,166 [expira] 282 00:11:12,238 --> 00:11:13,464 Manhã. 283 00:11:13,498 --> 00:11:15,575 - Bom dia. 284 00:11:15,642 --> 00:11:17,302 Desculpe se te acordei. 285 00:11:17,335 --> 00:11:18,745 Eu não consigo dormir. 286 00:11:18,845 --> 00:11:21,614 A gravidez está fazendo coisas estranhas para mim. 287 00:11:21,714 --> 00:11:24,250 Fazendo café. 288 00:11:24,350 --> 00:11:26,319 - Obrigado. 289 00:11:26,452 --> 00:11:28,454 - Você identificou seu agressor? 290 00:11:28,555 --> 00:11:30,823 - Não, ainda não. 291 00:11:30,957 --> 00:11:33,593 A tripulação se misturou a festa, desapareceu. 292 00:11:33,660 --> 00:11:37,163 Essas crianças estavam muito chapadas, muito bêbado, extremamente prestativo. 293 00:11:37,263 --> 00:11:39,493 - Esse é um deles? Você cronometrou o anel dele? 294 00:11:40,137 --> 00:11:43,769 - O que é isso, algum tipo de anel de classe? 295 00:11:43,770 --> 00:11:45,104 - Não é qualquer anel de classe. 296 00:11:45,105 --> 00:11:46,905 Isso é uma escola secundária divisão de futebol 297 00:11:46,906 --> 00:11:49,342 anel de campeonato da minha antiga escola. 298 00:11:49,475 --> 00:11:52,512 Seu suspeito, ele é de Roseland. 299 00:11:52,612 --> 00:11:54,347 Ele está muito longe de casa. 300 00:11:54,447 --> 00:11:57,383 [música tensa] 301 00:12:02,274 --> 00:12:03,622 . 302 00:12:03,623 --> 00:12:04,957 - Anel pertence para um jogador de futebol. 303 00:12:04,958 --> 00:12:06,550 Grant High School, de em qualquer ano eles ganharam o estado 304 00:12:06,551 --> 00:12:08,286 2019 ou 2022. 305 00:12:08,353 --> 00:12:10,283 Cerca de 200 jogadores e funcionários a cada ano. 306 00:12:10,321 --> 00:12:13,211 - Geograficamente, também se enquadra os outros dois assaltos. 307 00:12:13,232 --> 00:12:14,634 Notamos um padrão. 308 00:12:14,635 --> 00:12:17,102 Estas são as outras duas casas festas que a tripulação atingiu. 309 00:12:17,103 --> 00:12:19,213 Isso é perto da casa de Emily aqui mesmo, 310 00:12:19,214 --> 00:12:21,173 tudo na Gold Coast, e tudo 311 00:12:21,174 --> 00:12:23,176 a um quarteirão de distância de uma parada da Linha Vermelha. 312 00:12:23,276 --> 00:12:27,614 Como sabemos, a Linha Vermelha vai desde a Costa do Ouro 313 00:12:27,747 --> 00:12:29,173 aqui em Roseland. 314 00:12:29,240 --> 00:12:30,870 - A tripulação está usando o Rio Malvado. 315 00:12:30,871 --> 00:12:33,076 - Foi assim que chamamos no 11º Distrito também. 316 00:12:33,077 --> 00:12:36,589 Suba, desça, rasgue, esmagar, roubar, ir para casa. 317 00:12:36,590 --> 00:12:38,407 - Bem, isso é bom. Podemos usar isso. 318 00:12:38,408 --> 00:12:40,998 Vamos rodar todo o cartão Ventra registros dessas paradas. 319 00:12:40,999 --> 00:12:42,686 - Posso executar a conexão para conceder alta. 320 00:12:42,687 --> 00:12:43,962 - Estes são os registros escolares 321 00:12:43,963 --> 00:12:45,931 com os treinadores, gestores e formadores. 322 00:12:45,932 --> 00:12:47,299 - Sim, Roubo/Homicídio nos enviou 323 00:12:47,300 --> 00:12:49,902 seu inventário de itens roubados dos dois últimos sucessos. 324 00:12:49,903 --> 00:12:51,495 Eu posso passar por isso as casas de penhores de Roseland. 325 00:12:51,496 --> 00:12:54,240 - Ah, bem, a maioria deles não estará nos livros. 326 00:12:54,241 --> 00:12:56,366 Eles não são legítimos, então eles não estará nos bancos de dados. 327 00:12:56,367 --> 00:12:58,478 - Você tem alguma pista sobre isso? - Ei, 328 00:12:58,611 --> 00:12:59,937 você não é mais CPD. 329 00:13:00,038 --> 00:13:01,418 Não podemos pedir que você trabalhe nisso. 330 00:13:01,506 --> 00:13:04,375 - Estou oferecendo. Posso assinar um termo de responsabilidade. 331 00:13:04,442 --> 00:13:06,185 - OK, não há necessidade. 332 00:13:06,186 --> 00:13:08,779 Você encontra qualquer coisa, nós registramos você como fonte confidencial. 333 00:13:08,780 --> 00:13:10,873 - Tudo bem comigo. - OK. 334 00:13:27,440 --> 00:13:28,841 - Esse é o lugar. 335 00:13:28,975 --> 00:13:30,777 Beco lateral, portão preto. 336 00:13:30,877 --> 00:13:32,979 O último da nossa lista. - Bom. 337 00:13:33,051 --> 00:13:37,616 Ei, eu sei que não é nas melhores circunstâncias, 338 00:13:37,617 --> 00:13:39,352 mas é bom ter você aqui. 339 00:13:39,485 --> 00:13:40,745 Sou um grande fã do Kev. 340 00:13:40,812 --> 00:13:42,213 - Yeah, yeah. 341 00:13:42,313 --> 00:13:44,749 Sim, ele me quer para voltar para Chicago. 342 00:13:44,750 --> 00:13:46,383 - Oh sério? Claro, ele faria. 343 00:13:46,384 --> 00:13:48,660 E quem não gostaria sair de Miami para isso? 344 00:13:48,661 --> 00:13:49,829 - [risos] 345 00:13:49,830 --> 00:13:51,296 Sim, Miami não é tudo parece que é. 346 00:13:51,297 --> 00:13:52,998 Meio que odeio isso, na verdade. - Realmente? 347 00:13:52,999 --> 00:13:54,567 - Sim, mas está tudo bem. 348 00:13:54,634 --> 00:13:57,804 Nós vamos descobrir isso antes o bebê sai, espero. 349 00:13:57,904 --> 00:13:59,172 - O que? 350 00:14:02,342 --> 00:14:04,569 - Ele não contou a ninguém. [risos] 351 00:14:04,669 --> 00:14:06,070 - Não, ele não fez. 352 00:14:06,137 --> 00:14:07,947 Hum, mas isso é incrível. 353 00:14:07,948 --> 00:14:09,114 Esta é uma ótima notícia. - Sim, é. 354 00:14:09,115 --> 00:14:10,165 - Parabéns. 355 00:14:10,166 --> 00:14:11,483 - Obrigado, obrigado, Eu aprecio isso. 356 00:14:11,484 --> 00:14:12,977 Obrigado. 357 00:14:14,087 --> 00:14:15,580 [risos] Sim. 358 00:14:15,680 --> 00:14:17,190 - Uau. - Sim. 359 00:14:19,659 --> 00:14:21,277 [batendo] 360 00:14:25,965 --> 00:14:28,067 Ei, você é Frankie D? 361 00:14:28,201 --> 00:14:30,169 - Talvez. Quem é você? 362 00:14:30,269 --> 00:14:31,963 - Sou meia-irmã de Carlo. 363 00:14:32,096 --> 00:14:34,774 Você conhece Carlos, de Maypole? 364 00:14:34,841 --> 00:14:38,127 Carlo, com o braço ruim, atitude ruim. 365 00:14:39,679 --> 00:14:41,214 - G-Park? - Sim. 366 00:14:41,215 --> 00:14:42,748 Bem, ele disse que você tem as boas telas planas. 367 00:14:42,749 --> 00:14:44,449 E minha garota aqui, ela não quer negociar 368 00:14:44,450 --> 00:14:46,753 com o Esquadrão Geek, você me sente? 369 00:14:46,754 --> 00:14:48,186 - Olha, Eu não quero problemas. 370 00:14:48,187 --> 00:14:50,490 - Ligue-o, então. 371 00:14:50,623 --> 00:14:52,984 Ou eu poderia ligar para ele. Eu realmente não quero- 372 00:14:52,985 --> 00:14:54,292 - Tudo bem, tudo bem, tudo bem, tudo bem. 373 00:14:54,293 --> 00:14:56,354 Me siga. - Tudo bem. 374 00:15:01,726 --> 00:15:03,236 - [suspira] Tudo bem. 375 00:15:03,336 --> 00:15:09,108 Temos, uh, temos OLEDs, LCDs e até mesmo QLEDs. 376 00:15:09,208 --> 00:15:10,835 Tudo hortelã na caixa, 377 00:15:10,968 --> 00:15:12,712 então você me diz o que você quer fazer. 378 00:15:12,812 --> 00:15:16,174 - Hum, essa coisa é legal. 379 00:15:16,307 --> 00:15:18,985 E aquele anel? - Bom olho. 380 00:15:19,085 --> 00:15:20,586 Acabei de chegar recentemente. 381 00:15:20,686 --> 00:15:23,080 Uh, único. 382 00:15:23,081 --> 00:15:24,990 Não é barato, mas talvez podemos resolver alguma coisa. 383 00:15:24,991 --> 00:15:26,426 - OK. 384 00:15:26,427 --> 00:15:28,560 É engraçado, parece um anel que um amigo meu tem. 385 00:15:28,561 --> 00:15:29,611 - Hum-hmm. 386 00:15:29,612 --> 00:15:31,421 - Mas aquele foi roubado ontem à noite, então... 387 00:15:31,422 --> 00:15:33,432 - Quero dizer, claramente não é o mesmo. 388 00:15:33,533 --> 00:15:36,435 - Não, porque esse é único. 389 00:15:39,038 --> 00:15:42,675 - Como vai, uh, Carlo está fazendo esses dias? 390 00:15:42,742 --> 00:15:44,944 Ele ainda está preso em Joliet? 391 00:15:45,044 --> 00:15:47,146 -Dixon, na verdade. 392 00:15:47,280 --> 00:15:48,673 - Tem certeza que? 393 00:15:48,739 --> 00:15:52,518 - Tenho certeza, porque Fui eu quem o colocou lá. 394 00:15:52,585 --> 00:15:54,695 Onde você conseguiu a mercadoria roubada, Frank? 395 00:16:01,207 --> 00:16:05,063 - Kim, o que você comprou? - Frankie desistiu. 396 00:16:05,064 --> 00:16:06,389 Ele estava apavorado de ser trazido. 397 00:16:06,390 --> 00:16:08,300 Ele disse que a propriedade roubada daquele roubo 398 00:16:08,301 --> 00:16:10,869 foi trazido por um cara local, um cara chamado Dwayne Coleman. 399 00:16:10,870 --> 00:16:13,064 Nós o corremos. Ele frequentou Grant em 2019. 400 00:16:13,130 --> 00:16:15,132 24 anos, sem antecedentes. 401 00:16:15,233 --> 00:16:17,727 - Sim, peguei ele aqui. 402 00:16:17,793 --> 00:16:19,570 Tudo bem, Dwayne Coleman. 403 00:16:19,571 --> 00:16:21,705 Sim, ele era o running back para a equipe, 404 00:16:21,706 --> 00:16:23,182 sendo observado pelo estado de Michigan 405 00:16:23,183 --> 00:16:25,350 até que ele estourou o joelho, penúltimo jogo 406 00:16:25,351 --> 00:16:27,286 do ano. - Administre suas redes sociais. 407 00:16:27,386 --> 00:16:29,055 - DMV o listou em Roselândia. 408 00:16:29,121 --> 00:16:31,524 - Sim, Roseland faz sentido. 409 00:16:31,657 --> 00:16:32,707 - Tudo bem. 410 00:16:32,708 --> 00:16:36,194 - OK, vamos lá. Esse é o anel bem ali. 411 00:16:36,195 --> 00:16:37,395 - E lá está ele vestindo Pumas. 412 00:16:37,396 --> 00:16:38,966 Este é um dos nossos caras. - Hum-hmm. 413 00:16:38,998 --> 00:16:41,626 Espere, ele literalmente acabei de postar uma história. 414 00:16:43,420 --> 00:16:46,738 Idiota. Podemos agarrá-lo ali mesmo. 415 00:16:46,739 --> 00:16:48,990 Burgess, Dwayne Coleman vai para Clark e Division. 416 00:16:48,991 --> 00:16:50,400 Nós vamos conhecer você bem ali. 417 00:16:50,401 --> 00:16:51,851 - Copie você. - Vou ligar para o Voight. 418 00:16:51,911 --> 00:16:54,847 [música dramática] 419 00:16:54,947 --> 00:17:02,104 ? ? 420 00:17:03,522 --> 00:17:04,774 - Com licença. 421 00:17:04,840 --> 00:17:07,693 [música tensa] 422 00:17:07,793 --> 00:17:08,961 ? ? 423 00:17:09,061 --> 00:17:11,597 Com licença. Com licença. 424 00:17:11,664 --> 00:17:14,292 [conversa indistinta] 425 00:17:14,358 --> 00:17:15,960 DPC. 426 00:17:16,093 --> 00:17:23,167 ? ? 427 00:17:30,383 --> 00:17:32,451 O trem está chegando, 60 segundos fora. 428 00:17:32,518 --> 00:17:35,146 - Perfeito. Postado na saída acima. 429 00:17:35,212 --> 00:17:36,262 - Copie você. 430 00:17:36,280 --> 00:17:37,982 ? ? 431 00:17:38,115 --> 00:17:41,185 [trem gritando] 432 00:17:46,532 --> 00:17:49,493 [conversa indistinta] 433 00:17:49,627 --> 00:17:52,538 ? ? 434 00:17:52,638 --> 00:17:55,132 [música sinistra] 435 00:17:55,199 --> 00:17:56,734 Estou de olho em Coleman. 436 00:17:56,735 --> 00:17:59,469 Jaqueta marrom, moletom cinza, movendo-se em direção à saída leste. 437 00:17:59,470 --> 00:18:01,304 Dirigido para você. - Copie isso. Estaremos prontos. 438 00:18:01,305 --> 00:18:02,807 ? ? 439 00:18:02,907 --> 00:18:05,751 [trem chacoalhando] 440 00:18:05,851 --> 00:18:12,758 ? ? 441 00:18:14,285 --> 00:18:18,730 - Raposa, vou pelas escadas. Você pega a escada rolante. 442 00:18:18,731 --> 00:18:19,857 - Entendi você. 443 00:18:19,991 --> 00:18:26,063 ? ? 444 00:18:27,698 --> 00:18:29,108 Com licença. 445 00:18:29,867 --> 00:18:31,544 Com licença. 446 00:18:31,677 --> 00:18:34,380 [música tensa] 447 00:18:34,513 --> 00:18:36,015 - Há muitas pessoas. 448 00:18:36,016 --> 00:18:37,107 eu vou perdê-lo na saída leste. 449 00:18:37,108 --> 00:18:38,384 - Estamos lá em cima. 450 00:18:38,517 --> 00:18:40,447 Nós vamos pegá-lo logo enquanto ele sai. 451 00:18:45,057 --> 00:18:47,827 ? ? 452 00:18:47,960 --> 00:18:50,054 Eu tenho olhos. 453 00:18:50,187 --> 00:18:55,885 ? ? 454 00:18:55,951 --> 00:18:58,054 Coleman. 455 00:18:58,120 --> 00:19:01,607 Dwayne Coleman. Desacelere para mim. 456 00:19:01,707 --> 00:19:03,209 Coleman. 457 00:19:03,275 --> 00:19:06,212 Uau. Uau, espere. Ei! 458 00:19:06,278 --> 00:19:09,081 - [geme] - Ei. 459 00:19:09,181 --> 00:19:10,631 Te peguei. Chame um ambulância, Oceano. 460 00:19:10,650 --> 00:19:12,243 Ele foi esfaqueado. - 5021 Oceano. 461 00:19:12,376 --> 00:19:13,426 Role um ambão para... 462 00:19:13,486 --> 00:19:15,154 - Quem fez isso? Sabe quem fez isso? 463 00:19:15,155 --> 00:19:16,254 Huh? - Mova-se, mova-se, mova-se! 464 00:19:16,255 --> 00:19:17,748 - Vamos! Apenas espere. 465 00:19:17,749 --> 00:19:19,549 - Com licença, com licença. O que aconteceu? 466 00:19:19,550 --> 00:19:21,126 - Não sei o que aconteceu. Alguém estava bem aqui. 467 00:19:21,127 --> 00:19:22,560 [gaguejando] Eu-eu perdi. 468 00:19:22,561 --> 00:19:23,828 - Descrição? - Não vi o agressor. 469 00:19:23,829 --> 00:19:25,313 Eu não tenho uma descrição. Senti falta do agressor. 470 00:19:25,314 --> 00:19:26,498 Traga todo mundo de volta. - Ei, ei. 471 00:19:26,499 --> 00:19:27,766 Dê um passo para trás, dê um passo para trás. Alguém viu alguma coisa? 472 00:19:27,767 --> 00:19:28,817 Não, não, não, fique. 473 00:19:28,818 --> 00:19:29,801 - Todos, você pode voltar por aqui? 474 00:19:29,802 --> 00:19:31,437 - OK. Volte. - Aguentar. Aguentar. 475 00:19:31,537 --> 00:19:32,587 - Cena do crime. 476 00:19:32,605 --> 00:19:36,509 ? ? 477 00:19:40,565 --> 00:19:41,830 . 478 00:19:41,831 --> 00:19:43,415 - Nunca tive olhos sobre o infrator. 479 00:19:43,416 --> 00:19:45,050 Estava muito lotado, aconteceu rápido. 480 00:19:45,051 --> 00:19:46,402 - Você puxa câmeras? 481 00:19:46,403 --> 00:19:48,019 - Sim, foi definitivamente um agressor masculino. 482 00:19:48,020 --> 00:19:50,072 Acabou em segundos. 483 00:19:50,073 --> 00:19:51,681 - Tudo bem, este é o momento do ataque. 484 00:19:51,682 --> 00:19:53,926 Esse é Coleman. 485 00:19:53,993 --> 00:19:55,594 Esse é o infrator. 486 00:19:55,694 --> 00:19:57,021 Ele praticamente o estripa. 487 00:19:57,154 --> 00:19:58,731 Ninguém sequer desacelera. 488 00:19:58,831 --> 00:20:00,099 - Arma recuperada? 489 00:20:00,100 --> 00:20:01,933 - Ainda procurando, mas ele provavelmente fez isso com ele. 490 00:20:01,934 --> 00:20:04,102 - Você não consegue ver do rosto do agressor, 491 00:20:04,103 --> 00:20:06,272 mas ele aparece cerca de 6 pés de altura, 492 00:20:06,338 --> 00:20:08,474 constituição esbelta, cerca de 75 dólares. 493 00:20:08,475 --> 00:20:09,674 - Quem quer que tenha sido o agressor, conhecia Coleman 494 00:20:09,675 --> 00:20:11,844 e conhecia Coleman ia estar bem aqui. 495 00:20:11,845 --> 00:20:14,112 Provavelmente foi quem ele deveria se encontrar. 496 00:20:14,113 --> 00:20:15,781 Apenas o peguei de surpresa. 497 00:20:15,848 --> 00:20:17,817 - Sarge, Kev, telefone do Coleman. 498 00:20:17,983 --> 00:20:19,819 Última ligação que ele fez foi há uma hora, 499 00:20:19,852 --> 00:20:21,604 para Ellis Powell. 500 00:20:21,704 --> 00:20:23,681 - Ellis Powell, O namorado de Emily? 501 00:20:23,682 --> 00:20:25,123 O garoto que conhecemos no local? 502 00:20:25,124 --> 00:20:26,492 - O mesmo cara que ligou para o 911. 503 00:20:26,493 --> 00:20:28,460 - Coleman ligou para ele certo antes de ele entrar no trem. 504 00:20:28,461 --> 00:20:31,313 - 6 pés, fino, cabe. 505 00:20:35,334 --> 00:20:37,061 - Agradecemos isso, Sr. 506 00:20:37,194 --> 00:20:38,337 Seu filho foi útil. 507 00:20:38,504 --> 00:20:41,440 Esperando que ele possa nos dar um pouco mais de fundo. 508 00:20:41,540 --> 00:20:43,576 - Se isso ajudar. - Obrigado. 509 00:20:50,783 --> 00:20:53,085 - Sim, sim, havia muitas pessoas 510 00:20:53,086 --> 00:20:54,310 de outras faculdades lá. 511 00:20:54,311 --> 00:20:56,121 - Sempre como essas coisas vão, certo? 512 00:20:56,122 --> 00:20:59,072 Uh, na verdade há uma pessoa quem achamos que estava na festa. 513 00:20:59,191 --> 00:21:02,344 Nós só queremos saber se você o conhece. 514 00:21:04,797 --> 00:21:06,665 - Quero dizer, sim. 515 00:21:06,766 --> 00:21:08,467 Nós, uh- costumávamos jogar futebol 516 00:21:08,567 --> 00:21:10,035 um contra o outro. - Hum. 517 00:21:10,102 --> 00:21:12,096 Então você sabe o nome dele? 518 00:21:12,229 --> 00:21:13,664 - Nós o chamávamos de Coleman. 519 00:21:13,764 --> 00:21:15,341 Seu sobrenome. 520 00:21:15,441 --> 00:21:18,010 - Certo. Isso é realmente útil. 521 00:21:18,011 --> 00:21:19,310 Você acha que o viu na festa? 522 00:21:19,311 --> 00:21:20,938 Ele estava lá? 523 00:21:21,005 --> 00:21:23,182 - Uh, estava tão lotado, eu- 524 00:21:23,249 --> 00:21:26,952 - Você ainda está em contato com Coleman? 525 00:21:27,019 --> 00:21:28,387 - Ah, 526 00:21:28,420 --> 00:21:30,222 Eu não jogo mais futebol. 527 00:21:30,389 --> 00:21:32,558 - Então isso é um não? 528 00:21:32,725 --> 00:21:34,293 - Quero dizer, nós, uh- 529 00:21:34,360 --> 00:21:36,187 nós conversamos 530 00:21:36,287 --> 00:21:37,863 aqui e ali. 531 00:21:37,963 --> 00:21:39,765 Você sabe, Insta, DMs, 532 00:21:39,899 --> 00:21:42,902 telefonemas de vez em quando. 533 00:21:43,035 --> 00:21:45,204 - Ótimo. 534 00:21:45,304 --> 00:21:49,708 Ótimo. Quando foi a última vez você acha que falou com ele? 535 00:21:49,808 --> 00:21:51,135 - Por que isso é importante? 536 00:21:51,268 --> 00:21:54,246 - Pode não ser importante em tudo, mas tudo ajuda. 537 00:21:54,380 --> 00:21:57,483 Você falou com ele ultimamente, como esta semana? 538 00:21:57,550 --> 00:21:59,218 Hoje? - Não. 539 00:21:59,219 --> 00:22:00,618 - Você pode responder à pergunta, Elis. 540 00:22:00,619 --> 00:22:02,254 - Não, ele não pode. Isso é o suficiente. 541 00:22:02,255 --> 00:22:04,305 - Olha, eu não entendo. - Isso acabou agora. 542 00:22:04,306 --> 00:22:05,590 Terminamos. - Onde você estava hoje, Ellis? 543 00:22:05,591 --> 00:22:08,711 - Aqui, em casa conosco. Terminamos. 544 00:22:08,712 --> 00:22:10,795 Você acha que eu não sei uma entrevista com suspeito? 545 00:22:10,796 --> 00:22:12,630 - Você sabe, Dwayne Coleman foi assassinado hoje- 546 00:22:12,631 --> 00:22:14,058 - Não, não. 547 00:22:14,059 --> 00:22:16,226 Se você quiser trazer meu filho para interrogatório, fique à vontade. 548 00:22:16,227 --> 00:22:18,237 Mas ele vai ficar sentado em silêncio por 48 horas 549 00:22:18,337 --> 00:22:19,477 com uma equipe de advogados, 550 00:22:19,605 --> 00:22:21,006 muitos dos quais são bem conhecidos 551 00:22:21,073 --> 00:22:23,893 por processar e vencer casos de má conduta policial. 552 00:22:23,993 --> 00:22:26,946 Então você o acolhe ou vai embora. 553 00:22:27,112 --> 00:22:33,953 ? ? 554 00:22:34,086 --> 00:22:35,738 - Obrigado pelo seu tempo. 555 00:22:35,838 --> 00:22:38,624 [música tensa] 556 00:22:38,791 --> 00:22:41,026 ? ? 557 00:22:41,093 --> 00:22:42,628 Senhora. 558 00:22:42,795 --> 00:22:45,698 ? ? 559 00:22:45,764 --> 00:22:47,700 [suspira] 560 00:22:50,502 --> 00:22:51,604 O garoto está envolvido. 561 00:22:51,605 --> 00:22:52,971 Ele deve ter escolhido a dedo as partes, 562 00:22:52,972 --> 00:22:54,772 envolveu a tripulação, e dividir os lucros. 563 00:22:54,773 --> 00:22:56,190 Algo deu errado com Emilly, 564 00:22:56,191 --> 00:22:58,269 então ele cobriu seus rastros. 565 00:22:58,270 --> 00:22:59,711 - Papai estava lá para toda a entrevista. 566 00:22:59,712 --> 00:23:01,146 Ele nos fechou rapidamente. 567 00:23:01,280 --> 00:23:03,015 - Mas Elis está claramente envolvido. 568 00:23:03,148 --> 00:23:05,451 - Ele não precisa do dinheiro, 569 00:23:05,551 --> 00:23:07,803 então por que ele está rasgando? 570 00:23:09,179 --> 00:23:10,322 - Talvez porque ele pode. 571 00:23:10,489 --> 00:23:12,825 Dinheiro extra, poder. Por que não? 572 00:23:12,925 --> 00:23:15,194 - Bem, eles definitivamente esteve em contato. 573 00:23:15,195 --> 00:23:17,629 O telefone de Coleman mostra uma dúzia de ligações entre o par 574 00:23:17,630 --> 00:23:18,763 nos últimos três meses. 575 00:23:18,764 --> 00:23:20,456 - disse a mãe de Emily ela e Ellis terminaram 576 00:23:20,457 --> 00:23:21,699 na noite anterior à festa, 577 00:23:21,700 --> 00:23:23,235 e Emily não contou a ninguém. 578 00:23:23,236 --> 00:23:24,702 Então isso poderia ser um motivo para a surra. 579 00:23:24,703 --> 00:23:27,606 - OK, então Ellis se prepara os roubos, 580 00:23:27,607 --> 00:23:29,073 deixa a tripulação amarrar sua garota. 581 00:23:29,074 --> 00:23:30,301 Ela é espancada até a morte. 582 00:23:30,302 --> 00:23:32,727 - Sim, mas por que ele está aquele que chama a polícia? 583 00:23:32,728 --> 00:23:34,445 - Ele provavelmente não esperava para ela morrer. 584 00:23:34,446 --> 00:23:35,913 Quero dizer, o que mais foi ele deveria fazer? 585 00:23:35,914 --> 00:23:37,016 Ela estava sangrando. 586 00:23:37,017 --> 00:23:38,883 Ele teve que chamar a polícia para salvar sua própria bunda. 587 00:23:38,884 --> 00:23:41,252 - Bem, a teoria não significa nada sem provas. 588 00:23:41,253 --> 00:23:43,714 Alan vai proteger seu filho. 589 00:23:43,715 --> 00:23:45,790 Não chegaremos perto sem cobranças herméticas. 590 00:23:45,791 --> 00:23:47,592 - Ei, algo aconteceu nas cartas Ventra. 591 00:23:47,593 --> 00:23:49,227 Eu dirigi o Coleman's, tenho todas as torneiras 592 00:23:49,228 --> 00:23:50,668 da noite das festas. 593 00:23:50,669 --> 00:23:52,530 Outra varredura de cartão o mesmo portão em segundos 594 00:23:52,531 --> 00:23:53,649 dele cada vez. 595 00:23:53,650 --> 00:23:54,999 - Alguém mais estava lá. 596 00:23:55,000 --> 00:23:56,592 - Sim, deve ser nosso terceiro infrator. 597 00:23:56,593 --> 00:23:58,636 O confisco de bens está executando o cartão de crédito anexado agora. 598 00:23:58,637 --> 00:23:59,830 - Bom. Continue construindo. 599 00:23:59,930 --> 00:24:00,980 Precisamos de mais. 600 00:24:04,677 --> 00:24:06,345 - Ei. - Ei. 601 00:24:06,445 --> 00:24:09,215 - Sim, acho que cheguei ao limite do que posso fazer aqui, 602 00:24:09,381 --> 00:24:10,701 então vou deixar vocês trabalharem. 603 00:24:10,766 --> 00:24:12,151 - Sim? - Sim. 604 00:24:12,152 --> 00:24:13,251 - OK. Você está bem? 605 00:24:13,252 --> 00:24:14,953 - Hum-hmm. 606 00:24:19,591 --> 00:24:21,710 Você não contou a ninguém, Kevin? 607 00:24:24,029 --> 00:24:25,689 - Não. 608 00:24:25,789 --> 00:24:28,319 Porque eu não sei exatamente o que contar a alguém. 609 00:24:30,427 --> 00:24:32,855 Nós não sabemos o que estamos fazendo 610 00:24:32,955 --> 00:24:34,585 ou como estamos fazendo isso, Tasha Raposa. 611 00:24:34,606 --> 00:24:37,042 - Ei, eles o pegaram. 612 00:24:37,043 --> 00:24:38,701 Cartão de crédito vinculado para um Chris Watson, 613 00:24:38,702 --> 00:24:40,304 mora em Roselândia. 614 00:24:40,371 --> 00:24:41,747 Concessão alta, 2019. 615 00:24:41,748 --> 00:24:42,964 - Tudo bem, Ruz, eu e você. 616 00:24:42,965 --> 00:24:44,148 - Ei, vou te mandar uma mensagem o endereço. 617 00:24:44,149 --> 00:24:45,217 - Copie isso. 618 00:24:45,284 --> 00:24:47,386 [batendo] 619 00:24:47,486 --> 00:24:49,388 Chris Watson, polícia! 620 00:24:49,488 --> 00:24:51,523 [sirene distante tocando] 621 00:24:51,524 --> 00:24:52,957 - Não parece que ele está em casa. 622 00:24:52,958 --> 00:24:54,360 - O carro está bem ali. 623 00:24:54,460 --> 00:24:56,320 [batendo] 624 00:24:56,453 --> 00:24:58,580 Chris Watson, polícia! 625 00:25:00,332 --> 00:25:03,302 [música de suspense] 626 00:25:03,435 --> 00:25:10,275 ? ? 627 00:25:10,376 --> 00:25:11,426 [pneus cantam] 628 00:25:11,443 --> 00:25:15,881 ? ? 629 00:25:15,981 --> 00:25:17,900 Não consigo ver o interior. 630 00:25:18,000 --> 00:25:19,510 - Tags não voltam para um BMW. 631 00:25:19,585 --> 00:25:21,070 Eles são para uma Honda '09. 632 00:25:21,170 --> 00:25:22,260 -Honda 2009? - Uh-huh. 633 00:25:22,312 --> 00:25:23,362 - Que diabos? 634 00:25:23,455 --> 00:25:25,524 [pneus cantando] 635 00:25:25,624 --> 00:25:28,993 Mas por que eu reconheço esse maldito carro? 636 00:25:28,994 --> 00:25:30,561 Você pode dirigir os veículos para os Powell? 637 00:25:30,562 --> 00:25:32,097 - Você entendeu. 638 00:25:32,197 --> 00:25:33,582 Tudo bem, Alan Powell, 639 00:25:33,682 --> 00:25:36,535 dono de um cinza 2024 BMW Série 7. 640 00:25:36,602 --> 00:25:39,596 É idêntico. - Esse é o carro dele. 641 00:25:39,696 --> 00:25:41,598 [buzina tocando] 642 00:25:41,698 --> 00:25:43,459 Filho da puta. 643 00:25:45,310 --> 00:25:47,146 - Watson ou o carro, Kevin? 644 00:25:47,312 --> 00:25:51,984 ? ? 645 00:25:52,084 --> 00:25:55,104 [pneus cantam] 646 00:25:55,105 --> 00:25:57,180 - Polícia! Watson, pare! Watson! - 5021 Ida. 647 00:25:57,181 --> 00:26:00,459 Em busca do criminoso procurado, sentido oeste na 64th. 648 00:26:00,460 --> 00:26:02,059 - Polícia! Watson! - Cópia, 5021 Ida. 649 00:26:02,060 --> 00:26:04,963 Backup no caminho. - Venha aqui. 650 00:26:05,064 --> 00:26:06,632 - [grunhindo] 651 00:26:06,732 --> 00:26:08,559 - Por que você está correndo, hein? 652 00:26:08,692 --> 00:26:09,968 Por que você está correndo? 653 00:26:10,035 --> 00:26:11,470 De quem era aquele carro? 654 00:26:11,537 --> 00:26:12,805 O que você tem com você? 655 00:26:12,905 --> 00:26:14,506 O que é isso? 656 00:26:14,573 --> 00:26:16,608 O que é isso? 657 00:26:16,708 --> 00:26:18,844 Você não quer responder perguntas? 658 00:26:18,977 --> 00:26:20,571 - Uau. 659 00:26:20,704 --> 00:26:22,473 - Isso é o suficiente para vir conosco. 660 00:26:22,573 --> 00:26:24,316 Isso é o suficiente. 661 00:26:24,416 --> 00:26:26,785 Aqui vamos nós. 662 00:26:26,885 --> 00:26:28,921 [algemas clicando] 663 00:26:36,897 --> 00:26:38,196 . 664 00:26:38,197 --> 00:26:39,364 - Absolutamente nada. 665 00:26:39,365 --> 00:26:40,698 Ele disse repetidamente ele não sabe 666 00:26:40,699 --> 00:26:42,033 alguém chamado Ellis Powell. 667 00:26:42,034 --> 00:26:43,918 Advogado com os melhores escritório de advocacia na cidade - 668 00:26:43,919 --> 00:26:46,003 como diabos você pensa ele sabia para quem ligar? 669 00:26:46,004 --> 00:26:48,774 - Tudo bem, me diga temos aquele BMW nas câmeras. 670 00:26:48,941 --> 00:26:50,609 - Nós fazemos, mas não podemos ver o interior. 671 00:26:50,610 --> 00:26:52,093 UCs estão sentados nos Powells. 672 00:26:52,094 --> 00:26:53,896 Eles confirmaram Ellis não foi embora. 673 00:26:53,929 --> 00:26:56,949 - Foi Alan, encobrindo as mortes de seu filho. 674 00:26:56,950 --> 00:26:58,883 - Tudo bem, e quanto o dinheiro? Números de série? 675 00:26:58,884 --> 00:26:59,951 - Não podemos rastreá-lo em lugar nenhum 676 00:26:59,952 --> 00:27:01,219 e não há impressões digitais no envelope. 677 00:27:01,220 --> 00:27:03,580 Não temos absolutamente nenhuma evidência. Temos zero. 678 00:27:06,658 --> 00:27:08,961 - A mãe de Ellis não sabe isso, porém, 679 00:27:09,128 --> 00:27:10,696 Tony Powell. 680 00:27:10,796 --> 00:27:12,297 Ela também ama o filho. 681 00:27:12,298 --> 00:27:14,232 Alan provavelmente não compartilhou uma maldita coisa com ela. 682 00:27:14,233 --> 00:27:16,200 É difícil dizer se ele ainda a inclui em qualquer coisa. 683 00:27:16,201 --> 00:27:18,804 - Isso significa que podemos pressioná-la. - Possivelmente. 684 00:27:18,805 --> 00:27:20,304 - Ela vai querer proteger o filho dela também. 685 00:27:20,305 --> 00:27:21,707 - Mais do que o marido. 686 00:27:21,773 --> 00:27:23,926 Aposto que ela vai se virar contra ele para salvar seu filho. 687 00:27:23,927 --> 00:27:25,459 - Precisamos trazer os dois dentro, 688 00:27:25,460 --> 00:27:26,477 para garantir eles não conseguem se comunicar, 689 00:27:26,478 --> 00:27:28,914 nem mesmo através seus advogados. 690 00:27:29,047 --> 00:27:30,649 - Faça isso. 691 00:27:38,457 --> 00:27:40,125 - Isso te incomoda. 692 00:27:40,126 --> 00:27:41,626 - não vou atender qualquer uma de suas perguntas, 693 00:27:41,627 --> 00:27:42,643 nem minha esposa. 694 00:27:42,644 --> 00:27:43,762 -Emily Johnson. 695 00:27:43,763 --> 00:27:45,663 - Eu não acho você deveria ver estes- 696 00:27:45,664 --> 00:27:47,733 - Sra. seu filho a matou. 697 00:27:47,799 --> 00:27:50,127 Você olha para isso. 698 00:27:51,970 --> 00:27:53,672 Honestamente, 699 00:27:53,673 --> 00:27:55,439 eu acho ele só queria assustá-la, 700 00:27:55,440 --> 00:27:57,550 coloque-a em seu lugar, e ele foi longe demais. 701 00:27:57,676 --> 00:27:59,511 Você percebe aquela rachadura? 702 00:27:59,645 --> 00:28:02,973 Não consigo imaginar que ele realmente pretendia quebrar seu crânio. 703 00:28:04,650 --> 00:28:06,977 - Ela morreu de um enorme sangramento cerebral. 704 00:28:08,854 --> 00:28:11,523 Ela morreu em uma ambulância implorando por sua mãe. 705 00:28:13,684 --> 00:28:16,620 - não vou atender qualquer dúvida. 706 00:28:16,687 --> 00:28:19,189 - Eu não te perguntei nada. 707 00:28:19,356 --> 00:28:22,125 Eu só quero te mostrar o que seu filho fez. 708 00:28:22,192 --> 00:28:25,362 Eu quero te mostrar quem você está protegendo. 709 00:28:25,529 --> 00:28:27,673 - Dois corpos, 710 00:28:27,674 --> 00:28:29,040 duas contagens de homicídio em primeiro grau. 711 00:28:29,041 --> 00:28:30,858 Acreditamos que Dwayne Coleman morreu porque 712 00:28:30,859 --> 00:28:32,878 ele não estava bem com o assassinato de Emily. 713 00:28:35,514 --> 00:28:37,549 Ellis tinha ido longe demais. 714 00:28:37,649 --> 00:28:40,385 Dwayne Coleman queria sair, 715 00:28:40,519 --> 00:28:42,888 então Ellis o matou. 716 00:28:43,021 --> 00:28:44,648 Então ele precisava de ajuda. 717 00:28:44,715 --> 00:28:46,483 - Ele perguntou, 718 00:28:46,550 --> 00:28:47,859 e você ajudou. 719 00:28:47,960 --> 00:28:50,963 $ 30.000 e realmente bom advogado para amarrar 720 00:28:50,964 --> 00:28:52,463 quaisquer pontas soltas, porque você sabia melhor 721 00:28:52,464 --> 00:28:55,000 do que largar outro corpo. 722 00:28:55,100 --> 00:28:58,503 - Obstrução da justiça, ajudando e encorajando, 723 00:28:58,604 --> 00:29:00,372 fornecendo falso álibi. 724 00:29:00,373 --> 00:29:01,539 Temos evidências em seu marido, 725 00:29:01,540 --> 00:29:03,041 temos provas sobre o seu filho. 726 00:29:03,141 --> 00:29:05,544 Mas agora, Posso ajudá-lo a protegê-los. 727 00:29:05,644 --> 00:29:07,379 [música tensa] 728 00:29:07,512 --> 00:29:10,849 Tanto quanto pudermos. 729 00:29:10,983 --> 00:29:12,584 - Como? 730 00:29:12,684 --> 00:29:16,021 ? ? 731 00:29:16,121 --> 00:29:17,723 - O que é isso? 732 00:29:17,756 --> 00:29:19,258 - Esse é o seu veículo. 733 00:29:19,424 --> 00:29:20,525 - Isso é- 734 00:29:20,626 --> 00:29:23,028 isso é real? 735 00:29:23,029 --> 00:29:24,261 - O que você- o que você quer dizer? 736 00:29:24,262 --> 00:29:25,579 - Tem- isso foi medicado? 737 00:29:25,580 --> 00:29:27,366 É isso- isso é uma evidência falsa? 738 00:29:27,367 --> 00:29:29,333 Você está tentando- você está tentando me enganar? 739 00:29:29,334 --> 00:29:31,103 - Não, é uma foto real. 740 00:29:31,104 --> 00:29:32,236 - Este carimbo de data/hora. 741 00:29:32,237 --> 00:29:34,773 Este carimbo de data/hora é real? Responda-me! 742 00:29:34,940 --> 00:29:38,060 Este carimbo de data/hora é real? -Alan, isso é real. 743 00:29:38,093 --> 00:29:39,870 Não está medicado. É real. 744 00:29:39,871 --> 00:29:40,936 - Ah, droga. - Ele não sabia. 745 00:29:40,937 --> 00:29:42,047 - Eu não acredito em você. 746 00:29:42,147 --> 00:29:46,234 - Sra. Powell, obviamente, quanto mais você coopera- 747 00:29:46,268 --> 00:29:49,121 [música tensa] 748 00:29:49,221 --> 00:29:54,951 ? ? 749 00:29:55,085 --> 00:29:57,462 O que diabos está acontecendo? 750 00:29:57,562 --> 00:29:59,398 - Nós entendemos errado. 751 00:29:59,531 --> 00:30:01,725 - Ele não sabia. Assistir. 752 00:30:01,792 --> 00:30:03,226 - Alan, estou te mostrando. 753 00:30:03,227 --> 00:30:05,069 - Eu quero ver a filmagem bruta real. 754 00:30:05,070 --> 00:30:06,805 Eu quero ver- - Alan! 755 00:30:06,972 --> 00:30:08,640 - Quero ver provas reais. 756 00:30:08,641 --> 00:30:10,132 - Alan, essas fotos não são medicados. 757 00:30:10,133 --> 00:30:12,063 Este é o seu veículo. Este é o seu dinheiro. 758 00:30:12,127 --> 00:30:13,470 - Não. 759 00:30:13,603 --> 00:30:15,280 Não, isso significa que- 760 00:30:15,414 --> 00:30:17,916 ? ? 761 00:30:18,050 --> 00:30:20,819 Ah, Deus. 762 00:30:20,952 --> 00:30:23,488 Ele é igual a ela. 763 00:30:23,588 --> 00:30:28,193 ? ? 764 00:30:28,260 --> 00:30:30,996 - Ele pensou que seu filho era inocente. 765 00:30:31,163 --> 00:30:32,664 Ele não fez nada. 766 00:30:32,764 --> 00:30:35,334 ? ? 767 00:30:35,434 --> 00:30:38,503 [respira profundamente] 768 00:30:38,603 --> 00:30:44,676 ? ? 769 00:30:44,843 --> 00:30:46,470 [porta bate] 770 00:30:48,747 --> 00:30:52,651 Alan... 771 00:30:52,784 --> 00:30:55,520 foi sua esposa. 772 00:30:55,654 --> 00:30:57,823 Toni. - [suspira] 773 00:30:57,923 --> 00:31:00,926 - Toni retirou o dinheiro. 774 00:31:01,026 --> 00:31:03,362 Ela pegou seu carro. Ela pagou Watson. 775 00:31:03,462 --> 00:31:05,897 ? ? 776 00:31:05,997 --> 00:31:08,859 O que significa que Ellis disse a ela exatamente o que ele fez, 777 00:31:08,992 --> 00:31:11,461 e ela encobriu tudo. 778 00:31:11,528 --> 00:31:12,838 Ninguém te contou. 779 00:31:12,938 --> 00:31:15,006 - Já terminei de falar. Eu terminei. 780 00:31:15,040 --> 00:31:17,134 - Está escrito em todo o seu rosto, Alan. 781 00:31:17,135 --> 00:31:19,143 Você não tinha ideia. Você está com medo daquele garoto. 782 00:31:19,144 --> 00:31:20,644 Você está com medo de sua esposa. - Não. 783 00:31:20,645 --> 00:31:22,047 Não, já terminei. 784 00:31:22,147 --> 00:31:24,649 - Como você terminou de falar? 785 00:31:24,650 --> 00:31:26,016 Como você pode dormir à noite, 786 00:31:26,017 --> 00:31:27,251 sabendo do que ele é capaz? 787 00:31:27,252 --> 00:31:28,919 Como você pode viver com isso? - Ele é meu filho. 788 00:31:28,920 --> 00:31:30,704 Ela é minha esposa. - Mas esta é a sua família- 789 00:31:30,705 --> 00:31:32,816 - Não! 790 00:31:32,883 --> 00:31:34,518 Eu fiz uma escolha. 791 00:31:36,394 --> 00:31:38,530 Você consegue entender isso? 792 00:31:38,630 --> 00:31:40,565 Eu ainda faço essa escolha. 793 00:31:40,665 --> 00:31:43,368 ? ? 794 00:31:43,502 --> 00:31:46,705 Acabei de falar. 795 00:31:46,838 --> 00:31:54,037 ? ? 796 00:32:01,263 --> 00:32:02,603 . 797 00:32:02,604 --> 00:32:03,924 - E qual é o cronograma? 798 00:32:03,925 --> 00:32:04,989 - 12 horas entre ambos. 799 00:32:04,990 --> 00:32:06,250 Alan não está falando nada. 800 00:32:06,251 --> 00:32:07,958 Toni está deixando seu advogado fale por ela. 801 00:32:07,959 --> 00:32:10,328 - E onde está Ellis agora? - Ele está em casa. 802 00:32:10,395 --> 00:32:13,098 UCs estão sentados em cima dele em casa. 803 00:32:13,231 --> 00:32:14,766 - É uma Ave Maria. 804 00:32:14,833 --> 00:32:16,902 - Sim, talvez, mas nunca encontramos 805 00:32:16,903 --> 00:32:18,160 uma arma do crime em Dwayne Coleman. 806 00:32:18,161 --> 00:32:19,271 Vale a pena tentar. 807 00:32:23,733 --> 00:32:25,001 - OK, coloque-o em movimento, 808 00:32:25,101 --> 00:32:27,512 mas precisamos estar certos sobre ele. Não podemos perdê-lo. 809 00:32:27,612 --> 00:32:28,947 - Não vamos. 810 00:32:29,133 --> 00:32:32,416 - Tudo bem, Eu vou me preparar. 811 00:32:32,417 --> 00:32:34,119 - Hum-hmm. 812 00:32:37,189 --> 00:32:39,458 - Ei. 813 00:32:39,591 --> 00:32:42,027 Burgess ligou, disse que vocês estão perto. 814 00:32:42,127 --> 00:32:43,954 Eu dei a ela meu número. 815 00:32:44,054 --> 00:32:45,397 - Isso vai ser divertido para mim. 816 00:32:45,464 --> 00:32:46,514 - [risos] 817 00:32:46,565 --> 00:32:48,867 Então você está perto? 818 00:32:48,934 --> 00:32:49,984 - Hum-hmm. 819 00:32:50,068 --> 00:32:52,863 Sim, estamos apresentando uma peça. 820 00:32:52,963 --> 00:32:54,264 - Posso ajudar? 821 00:32:58,643 --> 00:33:00,270 - Sim. Vamos rolar. 822 00:33:05,217 --> 00:33:07,285 Oceano, você pode ir? 823 00:33:07,419 --> 00:33:09,120 - Sim, estou aqui. 824 00:33:09,221 --> 00:33:10,388 - Estamos prontos. Tudo quieto. 825 00:33:10,488 --> 00:33:12,058 Luz no terceiro andar está ligado- 826 00:33:12,115 --> 00:33:13,592 Quarto de Elis. - Copie isso. 827 00:33:13,658 --> 00:33:14,993 Eu vejo isso. 828 00:33:18,897 --> 00:33:20,624 - Hum. 829 00:33:23,493 --> 00:33:24,543 Ali está Ellis. 830 00:33:25,996 --> 00:33:28,131 OK. 831 00:33:32,611 --> 00:33:33,845 O que você acha? 832 00:33:33,912 --> 00:33:36,147 Isso soa como a mãe dele? 833 00:33:36,248 --> 00:33:37,749 - "Querido, acabei de ser liberado. 834 00:33:37,816 --> 00:33:39,686 "Advogado comigo, forneceu novo telefone. 835 00:33:39,687 --> 00:33:41,318 "Você precisa se livrar de tudo que você segurou. 836 00:33:41,319 --> 00:33:43,021 "Tudo. Agora. 837 00:33:43,121 --> 00:33:44,623 "Desligue o telefone, destrua-o. 838 00:33:44,723 --> 00:33:46,024 A polícia está chegando." 839 00:33:46,157 --> 00:33:48,159 Quero dizer, pelas mensagens dela, sim. 840 00:33:48,293 --> 00:33:50,362 Provavelmente tão bom quanto parece. 841 00:33:52,697 --> 00:33:55,158 - Vamos ver se ele morde. 842 00:33:56,935 --> 00:33:58,169 Acabamos de fazer cócegas no fio. 843 00:33:58,170 --> 00:33:59,703 Ele deveria estar se mudando qualquer momento. 844 00:33:59,704 --> 00:34:00,964 Segure firme. 845 00:34:01,031 --> 00:34:02,207 - Copie isso. 846 00:34:03,653 --> 00:34:07,444 Quando eu era criança, Eu pensei que famílias que 847 00:34:07,445 --> 00:34:09,673 tinha casas assim tinha tudo. 848 00:34:11,541 --> 00:34:14,319 [porta clica] 849 00:34:14,320 --> 00:34:16,787 - Ellis está saindo o prédio perto da garagem, 850 00:34:16,788 --> 00:34:19,683 então esteja pronto para se tornar móvel. 851 00:34:19,684 --> 00:34:21,692 - Espere, o que ele está fazendo? Ele não está se movendo para o veículo. 852 00:34:21,693 --> 00:34:22,827 - Uh, risque isso. 853 00:34:22,828 --> 00:34:25,020 Ele está vindo pelo lado do prédio a pé. 854 00:34:25,021 --> 00:34:27,132 - Tudo bem. Aguardando para se tornar móvel. 855 00:34:27,232 --> 00:34:29,034 - Kev, você tem olhos? 856 00:34:29,134 --> 00:34:31,202 [música tensa] 857 00:34:31,203 --> 00:34:32,695 - Bem aí. - Sim, nós o pegamos. 858 00:34:32,696 --> 00:34:34,965 Temos olhos. 859 00:34:34,966 --> 00:34:36,740 Ele está saindo de casa, dirigido- 860 00:34:36,741 --> 00:34:37,909 dirigiu-se para o parque. 861 00:34:38,009 --> 00:34:42,047 ? ? 862 00:34:42,048 --> 00:34:43,380 Tudo bem, Estou prestes a sair. 863 00:34:43,381 --> 00:34:44,573 - Eu irei com você. - Hum-mm. Hum-mm. 864 00:34:44,574 --> 00:34:45,917 Você fica para trás. 865 00:34:46,051 --> 00:34:47,744 Aguarde. 866 00:34:47,745 --> 00:34:48,819 Ei, acabei de perder os olhos. 867 00:34:48,820 --> 00:34:50,488 Estou prestes a ir a pé. 868 00:34:50,588 --> 00:34:51,823 Ficando escuro. 869 00:34:51,923 --> 00:34:53,883 - Copiar. Bem atrás de você. 870 00:34:53,984 --> 00:35:01,057 ? ? 871 00:35:05,704 --> 00:35:08,440 [farfalhar da folhagem] 872 00:35:08,506 --> 00:35:11,409 [música sinistra] 873 00:35:11,543 --> 00:35:15,680 ? ? 874 00:35:15,780 --> 00:35:16,948 [galho estala] 875 00:35:17,048 --> 00:35:24,122 ? ? 876 00:35:47,270 --> 00:35:50,315 - [grunhindo] 877 00:35:52,709 --> 00:35:54,377 - Largue a arma! 878 00:35:54,378 --> 00:35:55,477 - Polícia! Fique abaixado. 879 00:35:55,478 --> 00:35:57,255 Fique abaixado. - Eu cuido de você. 880 00:35:57,322 --> 00:35:59,049 - Raposa! Raposa, você está bem? 881 00:35:59,050 --> 00:36:00,257 - Sim, sim, sim. Estou bem, estou bem. 882 00:36:00,258 --> 00:36:01,626 Está tudo bem. 883 00:36:01,760 --> 00:36:04,154 Ele não chegou perto da minha barriga. - OK. 884 00:36:04,287 --> 00:36:05,664 - Você está bem? - Sim. 885 00:36:05,730 --> 00:36:06,898 - OK. 886 00:36:06,965 --> 00:36:09,000 Estou bem, eu prometo. 887 00:36:09,100 --> 00:36:10,335 OK? - Hum-hmm. 888 00:36:10,435 --> 00:36:11,645 - Está tudo bem. - Hum-hmm. 889 00:36:11,661 --> 00:36:14,931 - Tudo bem, cara. Para cima você vai, para cima você vai. 890 00:36:14,998 --> 00:36:17,842 [música suave e dramática] 891 00:36:17,942 --> 00:36:20,503 ? ? 892 00:36:20,637 --> 00:36:23,973 - Estou bem. 893 00:36:24,074 --> 00:36:27,744 ? ? 894 00:36:27,844 --> 00:36:30,355 - Sim, ele se escondeu todas as evidências em uma árvore 895 00:36:30,455 --> 00:36:31,781 bem aqui no parque. 896 00:36:31,782 --> 00:36:33,857 - Foi praticamente em seu próprio quintal. 897 00:36:33,858 --> 00:36:35,126 - Sim, não muito inteligente. 898 00:36:35,127 --> 00:36:36,518 - Acha que é invencível. 899 00:36:36,519 --> 00:36:38,588 O lugar mais seguro é perto de casa. - Uh-huh. 900 00:36:38,688 --> 00:36:40,090 ASA a bordo? 901 00:36:40,190 --> 00:36:43,735 - Já decidi à vista, e nenhuma expectativa de privacidade. 902 00:36:43,736 --> 00:36:46,195 E é bom cobrar Toni com interferência criminosa 903 00:36:46,196 --> 00:36:47,246 e obstrução. 904 00:36:47,297 --> 00:36:49,708 Watson está pirado, cooperando. 905 00:36:49,841 --> 00:36:51,943 - Isso é um bom trabalho. 906 00:36:52,043 --> 00:36:54,379 - Obrigado, chefe. - Obrigado, Sargento. 907 00:36:54,512 --> 00:36:57,549 [conversa indistinta] 908 00:37:00,819 --> 00:37:02,679 - Parabéns, papai. 909 00:37:18,236 --> 00:37:20,405 - [expira] 910 00:37:23,633 --> 00:37:26,369 - Então, em vez de dormindo mais, 911 00:37:26,469 --> 00:37:31,549 você traz sua garota grávida para alguns velhos balanços enferrujados? 912 00:37:31,649 --> 00:37:32,884 - Sim. 913 00:37:32,984 --> 00:37:34,377 - OK. 914 00:37:37,747 --> 00:37:39,315 Uau! 915 00:37:39,415 --> 00:37:41,885 - Eu cresci naquele prédio bem ali. 916 00:37:43,873 --> 00:37:47,731 Minha primeira boa lembrança estava nesses balanços. 917 00:37:47,732 --> 00:37:50,435 Meu pai e minha mãe me traria até aqui. 918 00:37:50,568 --> 00:37:53,429 Eu tinha que ter, tipo, dois. - Hum. 919 00:37:53,563 --> 00:37:57,400 - E os dois, uh, balance-me totalmente para trás. 920 00:37:57,500 --> 00:37:59,344 eu olharia para cima, e eu odiaria a altura. 921 00:37:59,444 --> 00:38:02,514 Eu ficaria com tanto medo. - Uau. 922 00:38:02,580 --> 00:38:06,084 Kevin Atwater, da polícia de Chicago, medo de balanços. 923 00:38:06,217 --> 00:38:09,287 - Eu tinha dois anos. O que você quer que eu faça? 924 00:38:09,420 --> 00:38:11,923 Mas, não, vir aqui foi 925 00:38:12,056 --> 00:38:13,691 minha coisa favorita, 926 00:38:13,792 --> 00:38:15,418 quando as coisas estavam boas. 927 00:38:15,518 --> 00:38:17,795 Bom não durou tanto tempo atrás. 928 00:38:17,796 --> 00:38:21,431 Mas mais tarde eu traria meu irmãozinho 929 00:38:21,432 --> 00:38:22,624 e minha irmã mais nova aqui. 930 00:38:22,625 --> 00:38:25,236 Eu tive que colocá-los nos balanços. 931 00:38:25,303 --> 00:38:27,772 Os balanços pareciam as coisas boas. 932 00:38:27,906 --> 00:38:32,477 Eu só estava tentando forçar o que vi meus pais fazendo. 933 00:38:33,878 --> 00:38:35,071 [zomba] 934 00:38:35,072 --> 00:38:37,472 Falso praticando como Eu era pai, tentando fingir. 935 00:38:37,473 --> 00:38:39,651 eu não sabia o que o inferno que eu estava fazendo. 936 00:38:43,988 --> 00:38:48,117 - Estou começando a ver sobre o que é esse passeio. 937 00:38:48,218 --> 00:38:50,662 ? ? 938 00:38:50,795 --> 00:38:55,500 - eu disse a mim mesmo se eu tivesse meus próprios filhos, 939 00:38:55,600 --> 00:38:57,410 eu não me forçaria estar certo. 940 00:38:57,502 --> 00:39:02,740 Eu simplesmente faria isso de verdade. 941 00:39:02,840 --> 00:39:05,677 Eu não quero fingir. 942 00:39:05,777 --> 00:39:12,642 ? ? 943 00:39:15,119 --> 00:39:16,499 Você não está errado, Tasha Fox. 944 00:39:16,500 --> 00:39:17,955 Nós não nos conhecemos isso bem. 945 00:39:17,956 --> 00:39:20,758 ? ? 946 00:39:20,825 --> 00:39:25,530 Então, se você não está tentando pular mil passos à frente... 947 00:39:27,523 --> 00:39:29,234 Eu entendo. 948 00:39:29,300 --> 00:39:33,872 ? ? 949 00:39:34,005 --> 00:39:36,332 - [suspira] 950 00:39:38,142 --> 00:39:45,008 ? ? 951 00:39:46,376 --> 00:39:47,844 Eu odeio Miami. 952 00:39:49,787 --> 00:39:50,989 - O que? 953 00:39:51,122 --> 00:39:52,557 - Sim. 954 00:39:52,624 --> 00:39:55,226 A umidade é horrível. 955 00:39:55,227 --> 00:39:56,994 Tudo que faço é escrever multas de estacionamento. 956 00:39:56,995 --> 00:40:01,224 Estou sozinho e... 957 00:40:01,357 --> 00:40:02,900 Estou com saudades de você. 958 00:40:03,001 --> 00:40:09,866 ? ? 959 00:40:10,408 --> 00:40:13,036 Mas, Kevin, 960 00:40:13,136 --> 00:40:15,913 Estou morrendo de medo. 961 00:40:17,882 --> 00:40:21,811 Eu preciso saber que isso é real. 962 00:40:21,911 --> 00:40:24,088 Você e eu, ok? 963 00:40:24,188 --> 00:40:25,882 Não apenas o bebê. 964 00:40:25,982 --> 00:40:27,558 ? ? 965 00:40:27,659 --> 00:40:30,853 Eu só-eu preciso saber disso 966 00:40:30,920 --> 00:40:32,889 isso é real. 967 00:40:32,989 --> 00:40:38,236 ? ? 968 00:40:38,336 --> 00:40:39,938 - OK. 969 00:40:42,173 --> 00:40:44,609 - OK? - OK. 970 00:40:44,742 --> 00:40:47,912 Vamos fazer um acordo, dia após dia. 971 00:40:48,046 --> 00:40:49,486 Você fica em Chicago, 972 00:40:49,487 --> 00:40:50,614 nós conhecemos um ao outro melhor, 973 00:40:50,615 --> 00:40:53,843 e levamos nosso tempo. 974 00:40:53,943 --> 00:40:56,788 Torne isso real. 975 00:40:56,888 --> 00:41:03,753 ? ? 976 00:41:09,292 --> 00:41:11,102 Hum. 977 00:41:11,235 --> 00:41:14,005 - [suspira, ri] 978 00:41:14,072 --> 00:41:20,978 ? ? 979 00:41:33,992 --> 00:41:36,828 [lobo uiva] 980 00:41:40,064 --> 00:41:42,959 [música dramática] 981 00:41:43,059 --> 00:41:49,841 ? ? 982 00:41:49,891 --> 00:41:54,441 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0